WordPress 4.3 の新機能ビデオがクメール語字幕で見れるよ!

いまさらネタですけども!

先日リリースされた WordPress 4.3 に更新すると「WordPress 4.3 へようこそ」というページが表示され、ビデオが埋め込まれているんですけど、クメール語を選ぶことが出来ます!

プレイヤー右下の「CC」ボタンから「JA 日本語」を選択すると、日本語字幕を、日本語のすぐ真下「KM ភាសាខ្មែរ」を選択すると表示させることができます。

カンボジア人と一緒に働いているみなさんで、WordPress を使っている同僚がいる、という方は、ぜひこのビデオを紹介してみてください。

本体よりも先にビデオがリリース!

WordPress はいろんな言語で利用できるようになってきていますが、実はカンボジア語(クメール語ともよぶ)版の WordPress はまだありません。カンボジアでは未だに「英語が読めないと使えないソフト」なのです。

なので、WordPress から公式にクメール語のものがリリースされるのはこのビデオが初めてになりますね…..! 大きな一歩!

本体のクメール語版は?

実は、本体の最初のクメール語版 WordPress を作ろうと試みている人がいます。プノンペンに住んでいる Tep Sovichet さんです。動画の字幕もヴィチェットさんが作りました。

実はヴィチェットさんは、初めての WordPress のクメール語版を完成させようと、膨大な量の翻訳に何回もチャレンジしてきたようです。

しかし、WordPress はアップデートが早いので、翻訳が全部おわるまえに次のバージョンが出てしまうという目に逢ってきたのです。しかも、たったひとりで!

カンボジア人の WordPress ユーザーのみなさん、もしいまお使いの WordPress の管理画面がクメール語で表示されたら、すごく使いやすいと思いませんか?ぜひ翻訳に参加してみてください!しかもヴィチェットさんが途中までやってるので、残りをお手伝いするだけです。

(というようなことを、英語でもブログに書こうと思うのですが、英語→クメール語に翻訳してくれる方がいたら大募集します….✋

カンボジアの方と一緒に働いている、日本の方へ

と、ここまで読んで、カンボジアに住んでいる日本人の方たちはおそらく「カンボジア人がそんなことに参加するとは思えない」と思われたんじゃないでしょうか…!

例えばあなたが Web 制作 をする事業をされているのでしたら、あなたの会社の社員が WordPress の翻訳をやっているということが、あなたのビジネスの信頼につながるかも。

ぜひ参加してみてください!

この記事を書いた人

マヨネーズまゆこ

元カンボジア在住、現在は日本で WordPress コミュニティに関わる、フリーランスの Webデザイナーです。Web の力で、面白い人や活動がもっと発信されるようになるのが夢。